-
1 patriarche
m патриа́рх;[почте́нный] ста́рец;le patriarche de la famille — глава́ ро́да; une barbe de patriarche — борода́, как ∫ у дре́внего ста́рца <у библе́йского патриа́рха>; le patriarche de Ferney — ста́рец из Ферне́я, патриа́рх Фернеяle patriarche Abraham — патриа́рх Авраа́м;
-
2 patriarche
-
3 patriarche
-
4 Patriarche
франц."Патриарш" (один из самых старых и известных, а также один из крупнейших винных домов Бургундии, основанный в 1780 г. в г. Бон Жаном Батистом Патриарш — он приобрел бывший женский монастырь и основал в нем винное дело, очень быстро вина "Патриарш" получили высокую оценку при аристократических дворах Европы, что позволило значительно расширить дело и завоевать признание во многих странах, и в настоящее время марка "Патриарш" известна далеко за пределами Бургундии; дом производит свои великолепные вина по всей Бургундии, от Шабли до Макона, и заслуженно пользуется репутацией представителя лучших бургундских вин во многих странах мира, где сегодня представлена его продукция)See: -
5 patriarche
-
6 le patriarche de Fernay
(le patriarche [или l'ermite] de Fernay)Voltaire n'a pas à se féliciter d'avoir eu le roi de Prusse pour disciple. L'ermite de Fernay pâtira d'ailleurs bientôt lui-même des plaisanteries de son royal ami. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Вольтеру недолго пришлось обольщать себя тем, что его учеником был сам прусский король. Фернейский отшельник вскоре сам стал мишенью насмешек своего венценосного друга.
2) старецDictionnaire français-russe des idiomes > le patriarche de Fernay
-
7 sur la promenade de l'étang du Patriarche
прил.Москва. на Патриарших прудахФранцузско-русский универсальный словарь > sur la promenade de l'étang du Patriarche
-
8 Chateau de Meursault
франц."Шато де Мерсо" (французский винный дом; одноименное поместье расположено в окрестностях г. Бон, столицы Бургундии, и охватывает около 60 гектаров прекрасных виноградников, замок построен в XI столетии и за свою долгую историю замок сменил немало владельцев, в начале 70-х годов XX века замок приобрел Андре Буассо, представитель старейшей в Бургундии династии виноделов и основатель винодельческого дома "Патриарш" (Patriarche), это обстоятельство позволило знаменитым винам одного из самых известных замков в Бургундии раскрыть все грани своего великолепия далеко за пределами Франции; сегодня вина "Шато де Мерсо" по праву называют жемчужиной Бургундии)See:Англо-русский толковый словарь "Вино" > Chateau de Meursault
-
9 патриарх
м. -
10 патриарший
-
11 à courte vue
Pour devenir patriarche, il ne faut pas avoir de génie mais seulement du talent, de la longévité, et cette espèce de sagesse à courte vue, de sagesse terre à terre... (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Чтобы стать "маститым", не нужно гения, достаточно таланта, долголетия и особого близорукого благоразумия, которое заключается в умении крепко стоять на ногах...
-
12 ermite
m -
13 Fernay
-
14 le terre à terre
проза жизни; рутина, будниPour devenir patriarche, il ne faut pas avoir de génie mais seulement du talent, de la longévité, et cette espèce de sagesse à courte vue, de sagesse terre à terre... (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Чтобы стать "маститым", не нужно гения, достаточно таланта, долголетия и особого близорукого благоразумия, которое заключается в умении крепко стоять на ногах...
Et que je consente à vous vouer aux déboires d'une existence sans grandeur, d'un bas et dégoûtant terre à terre? (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Чтобы я согласился обречь вас на безрадостное, тусклое прозябание, на низкую и отвратительную прозу жизни?
-
15 patriarcal
-E adj.1. патриа́рхальный;une vie (des mœurs) patriarcal(e)s — патриарха́льн|ая жизнь (-ые нра́вы)
2. (du patriarche) патриа́рший;le trône patriarcal — патриа́рший престо́л
См. также в других словарях:
patriarche — [ patrijarʃ ] n. m. • 1080; lat. chrét. patriarcha; gr. ecclés. patriarkhês « chef de famille » 1 ♦ Hist. ecclés. Titre accordé, dans l Église romaine, à certains évêques titulaires de sièges très importants. Le patriarche d Antioche. ♢ Spécialt… … Encyclopédie Universelle
patriarche — Patriarche. subst. Nom qu on donne à plusieurs saints personnages de l ancien Testament. Noë & Abraham, & les autres Patriarches. les saints Patriarches. On appelle aussi de ce nom les premiers Instituteurs des Ordres Religieux, comme S. Basile,… … Dictionnaire de l'Académie française
Patriarche — C est en Bourgogne (21) que le nom est le plus répandu. On le rencontre aussi en Corse, où il faut le rapprocher de l italien Patriarca (variante : Patriarchi). On pense généralement qu il s agit d un surnom donné à un vieillard respecté … Noms de famille
patriarche — (pa tri ar ch ) s. m. 1° Nom donné par les auteurs sacrés aux premiers chefs de famille qui ont vécu soit avant, soit après le déluge, qui ont précédé Moïse, et dont la vie fut fort longue. • Autant qu un patriarche il vous faudrait vieillir … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PATRIARCHE — s. m. Nom donné à plusieurs saints personnages de l Ancien Testament. Noé, Abraham, et les autres patriarches. Les saints patriarches. Fig., Il a l air d un patriarche, se dit D un vieillard qui a une figure vénérable. Fig., C est un patriarche,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PATRIARCHE — n. m. Nom donné à plusieurs saints personnages de l’Ancien Testament, ayant vécu fort longtemps et connu une longue postérité. Noé, Abraham et les autres patriarches. Fig., Il a l’air d’un patriarche se dit d’un Vieillard qui a une figure… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Patriarche — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un patriarche peut désigner : un personnage biblique à descendance nombreuse, comme Abraham, voir patriarches (Bible) ; un dignitaire d une… … Wikipédia en Français
Patriarche de l'Occident — Patriarche (religion) Pour les articles homonymes, voir Patriarche. Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants … Wikipédia en Français
Patriarche latin de Jerusalem — Patriarche latin de Jérusalem La basilique Saint Laurent hors les murs, siège du patriarche latin de Jérusalem à Rome de 1374 à 1847 Le Patriarche latin de Jérusalem est l un des patriarches catholiques orientaux. C est le titre le plus ancien… … Wikipédia en Français
Patriarche latin de jérusalem — La basilique Saint Laurent hors les murs, siège du patriarche latin de Jérusalem à Rome de 1374 à 1847 Le Patriarche latin de Jérusalem est l un des patriarches catholiques orientaux. C est le titre le plus ancien parmi tous les patriarches… … Wikipédia en Français
Patriarche latin de constantinople — La basilique Saint Pierre, siège du patriarche latin de Constantinople à Rome Le titre de Patriarche latin de Constantinople fut créé par l Église catholique romaine en 1204 lors des Croisades et fut supprimé en 1964 … Wikipédia en Français